کُرکی» فهمید زنش ناپدید شده»
.و دخترش هم کشتند
،ما به اون دفترچه نیاز داریم .«خانم «لاک وود
اون عجوزه داره از تمام کسانی که
بخاطر سقط جنین .به «گریندل» پول دادن اخّاذی می کنه
!«ماری»
.می دونم «آنی» رو کجا فرستادی
،ولی اگه «لینکلن» پیروز بشه
.نیویورک به آتیش کشیده میشه
.خیلی شگفت انگیزه
J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠ «فصل اول، قسمت هشتم : «روزگار بهتری فرا می رسد
!به لینکلن/جانسون رأی بدید !به لینکلن/جانسون رأی بدید
!به مک للن/تامانی رأی بدید [تامانی: سازمانی سیاسی درون حزب دموکرات نیویورک ]
♪ !هورا! هورا! هورا ♪ «ترانه ی «روزگار بهتری فرا می رسد ] اثر «استفان فاستر» 1862 و [ از سرودهای ارتش جنوب در جنگ داخلی
!بدش به من
♪ جار زنید سرگذشتِ غوغای غرّش وارِ جنگ را ♪
!هی !خائن
♪ به مردمان دور دست بگوئید ♪
♪ که ایّام خوشی ♪
♪ فرا می رسد ♪
♪ آوای امید ♪
♪ در هوا پیچیده ♪
♪ و سرزمینمان رها می شود ♪
♪ از ابرهای نومیدی ♪
.اسمم «انگس فریزر» هست
.«انگس فریزر»
.«مک للن»
.اینجای برگ رأیت رو علامت بذار
منو برای چی کشوندی اینجا
تو "سنترال پارک"؟
هنوز داری دوران آموزشی رو .سپری می کنی، «برنز» کوچولو
تا حالا چیا یاد گرفتی، ها؟
،اینکه شما امر می فرمائید
.من اطاعت امر
.درسته .خیلی خوب
حالا برو یکی از اون .گوسفندا رو بگیر
گوسفند چه ربطی به جرم و جنایت تو منطقه "فایو پوینتس" داره؟
،یکیو بگیر که جواب شکم 4 نفرو بده
.تا بتونیم شکم صاحب مرده تو رو هم سیر کنیم
.«خواهر زنم هم قراره بیاد،... «جودیت
خوشگله؟
.آره، عین زنمه
.چه بهتر
،برو ببینم .کاری رو که گفتم بکن
.اه، ای خدا
،مفتّش !بیاید اینجا
چیه، زانوت زخم شد؟
.نه نه نه .زود باشید، عجله کنید
!دزد! دزد
،برگرد اینجا .شمالیِ خائن
!دزد! بگیریدش
.«آقای «مورهوس
.«خانم «هورفورد
بدون همراه اومدید بیرون؟
.مسیر کوتاهیه
.تا هتلِ خیابون پنجم
برادران «بوث» برای صرف چای جان ویلکس بوث» یکی از اعضای » ] خانواده «بوث»، آبراهام لینکلن را [ .در سال 1865 در تئاتر فوردِ واشینگتن ترور کرد
.دعوتنامه پخش کردن
ما برای بحث در مورد اجرای آینده شون
برای جمع آوری کمک مالی جهت ساخت مجسمه شکسپیر
.با هم ملاقات می کنیم
،وصل عشاق ختم سفرهاست"
".عاقلان جمله دانند این راست [از نمایشنامه ی کمدی «شب دوازدهم» شکسپیر]
دوست داری بجاش بیای پیش من
.برای صرف چیزی بهتر از چای
.بنظر مطبوع میاد
.ولی قول دادم
،تو که دوست نداری زیر قولم بزنم
داری؟
همونطور که تو زیر قولی که
.به من دادی نمی زنی
.من با «کوین کُرکرن» رو در رو می شم
،اگه امشب وقت داری شاید دوست داشته باشی
،برای شام به من و پدر ملحق بشی
.همچنانکه که منتظر نتایج انتخابات هستیم
.مثلاً ساعت 6
.خوشحال میشم
،«متیو» چی باعث شده بیای به
فایو پوینتس" اون هم" روز انتخابات؟
،سرگرد «مورهوس» اومد دیدنم
...ازم خواست یه مایع رو آزمایش کنم
.آتیش یونانی
همون ماده منفجره؟
آره. «مورهوس» میگفت می خواد روش
.سرمایه گذاری کنه
خوب؟
...،اینم میدونم که شایعات رو هم شنیدی
جاسوس های شورشی نقشه کشیدن ،تو نیویورک آتیش به پا کنن
.مثل همون کاری که با شهر «ورمونت» کردن
خوب، بهترین راه برای انجام اینکار
.آتیش یونانی هست
داری سرگرد رو متهم می کنی
به اینکه یه جاسوس جنوبیه؟
.«من اینو نگفتم، «کُرکی
فقط، روزی رو یادم میاد
.که «مورهوس» پاشو از دست داد
،پاشو که قطع می کردم
.خدا و لینکلن رو به باد فحش گرفته بود
،اگه پای منم بدون مورفین قطع می کردی
،خدا و آبراهام لینکلن و
.و مادرم رو لعن می کردم
امّا این باعث نمی شد .به اتّحادیه شمال خیانت کنم
تمام چیزی که می خوام بگم اینه که یه مرد پولدار
مثله «رابرت مورهوس» برای به آتیش کشیدن کل شهر می تونه
.به اندازه کافی مایعات قابل اشتعال قاچاق کنه
،«می دونی، «کُرکی
،سارای من
.داره بچّه دار می شه
.خوب، تبریک میگم
.عالیه
حالش چطوره؟
اون... اون .صحیح و سالمه
،اون باید بیشتر بره بیرون تو هوای آزاد
،بین مردم تا بچّه مون
.تو رَحِمش سالم باشه
روز انتخابات همیشه مشکل ساز بوده
اگه شهر رو آتیش بزنن
.یه شورش دیگه به پا میشه
متیو»، ما شورش» .رو پشت سر گذاشتیم
منطقه ی «کارمنزویل» از حوادث
.احتمالی بعد از انتخابات خیلی فاصله داره
،برو خونه، آروم باش .و از روزت لذّت ببر
.«کُرکی»
.ما، بالای "سنترال پارک" یه جسد پیدا کردیم
.«جسدِ «ماری لاک وود
.عجب بد بیاری
.«اول، «مالی .«حالا هم، «ماری
.به قلبش تیر خورده
.باید دزدی بوده باشه
یه دزد این همه راه
جسدشو نمیکشونه بیاره تو پارک .تا دفنش کنه
.خوب، شاید همونجا بهش دستبرد زدن
.«از همون اول میدونستم، «کوین
.جرمایا مک لین»، «ماری» رو کشته»
مک لین»، صاحب همون ادواتی؟»
چرا اون؟
مک لین» همون مردیه» .که «ماری» می خواست باهاش بره انگلیس
.بعد نظرش عوض شد
.تصمیم گرفت برگرده پیش من
.به «مک لین» میگه، اونم می کشتش .باید دارش بزنن
،قبل از اینکه بفرستیمش بالای دار
.باهاش صحبت می کنم
.تو برو خونه
نمی تونم. فرمانده دستور داده
.امروز از قاضی «ریس» محافظت کنم
.«اندرو»
.منم نمی تونم
.من باید به رأی گیری نظارت کنم
،برنز» کوچولو» .تو با من میای
کوین» گفته امروز صبح»
.از خونه بیرون نَرَم
گفت خیابونای شهر
.تو روز انتخابات امن نیست
.اون همیشه مراقب منه
نظرت راجع به لباسم چیه؟
.خیلی قشنگه
.کوین» برام خریده»
.نوئه
اشرافیه، مگه نه؟
.خوشمزه است
.آره، من آشپز خیلی خوبیم
.کوین» عاشق دستپخت منه»
،از وقتی برگشتم
،زیاد غذا می خورم
.ولی «کوین» عین خیالش نیست
می دونی که وقتی میخوابه
.یه خورده دوست داره
♪ ذرت داغ، داغ ِ داغ ♪
♪ !تازه در اومده از دیگ داغ ♪
.«سیم»
.روز انتخابات هم بازی
،فقط تا ظهر تا وقتی ویسکیِ
،سالوونِ «ایوا» تموم بشه .بعدش میرم مخفی می شم
.خوب، من دنبال «مک لین» می گردم
.رفتم در خونه اش .کسی خونه نبود
.چند هفته ای میشه که «جرمایا» رو ندیدم
.یه دفعه گفت که باید از این شهر بره
نگفت کجا میره یا چرا میره
.یا چقدر طول میکشه
همکارت گذاشته رفته
اونوقت تو کنجکاو نیستی بدونی کجا رفته؟
.خوب، «جرمایا» آدم تو داریه
.«صبح بخیر، «سیم .«صبح بخیر، «الاویشس
از زندگی شخصیش زیاد حرف می زد؟
راجع به ازدواجش؟
گفتم آدم توداری بود، نگفتم؟
پس اصلاً نمی دونی
که آیا با کسی رابطه داشته یا نه؟
قضیه راجع به اینه؟
،شهربانی، تو یه روز
نه یکی، بلکه دو تا مفتّش فرستاده
.تا یه خیانت زناشویی رو بررسی کنن
دو تا مفتّش؟ بجز ما کی اومده اینجا؟
.«مگوایر»
.نیم ساعت پیش اومد اینجا
،خیلی خوب
،وقتی «مک لین» برگشت .خبرم کن
لینکلن سعی دارد به شما بقبولاند [عنوان کتاب: تمازج نژادی]
،که نه تنها سیاهان با ما برابرند
بلکه ازدواج با آنها
باعث بوجود آمدن گونه .قوی تری از بشر می شود
،این وهمِ بعید و خطرناک
هدف واقعی اش که همانا تحمیل حکومت
.زورگویش است را مخفی می کند
.من مفتّش «مگوایر» رو نمی بینم
برنز» کوچولو، تو برگرد اداره»
و از فرمانده «سولیوان» بخواه یه نیروی گشتی بذاره
جلوی دکان ادواتی
.«و یکی دیگه هم خونه ی «مک لین
!بله، قربان
و پولی را که بزحمت بدست آوردید .از شما بگیرد
!اونا با ما برابر نیستن
،«فرانسیس» کدوم گوری هستی؟
این همونه؟
کی؟
.«ماری لاک وود»
.«"زن، اصابت گلوله، "سنترال پارک»
،باید یه لطفی به من بکنی .«گریمز»
داری از من می خوای؟ .بعیده
.من اون گلوله رو می خوام
،ببین، من برای شهر کار نمی کنم
،برای شهربانی هم کار نمی کنم
و مطمئناً برای یه ایرلندی ،مثل تو هم کاری نمی کنم
بنابراین چرا راهت رو نمیکشی و
.نمیری تو یه مهمونخونه
.مؤدبانه ازت خواهش کردم
گلوله جزو پرونده
،رسیدگی به قتله
!و من ازت می گیرمش
مگر اینکه بخوای تو هم .روی اون میز دراز بکشی
هنوز کالبد شکافی رو .شروع نکردم
یه نصفه روز .طول می کشه
،فردا صبح اول وقت
،دوباره میام .اون گلوله رو در بیار
،آسوده بخواب .ای «ماری» مهربان
.ده هزار دلار لازم دارم
آتیش یونانی و اسلحه
.امشب می رسه
،همونطور که بهت گفتم ،افراد زیادی
انتظار دارن از این معامله .پول بدست بیارن
ده هزار دلار، امروز؟
،اگه این پول رو بهت داده بودم
کار ها چطور انجام میشد؟
.لازم نیست جزئیات رو بدونی
.مخالفم
،ببین، پول مال منه .شرایط رو هم من تعیین می کنم
محموله کِی و کجا می رسه؟
این اطلاعات رو ،وقتی بهت می دم
.که وجوه رو دریافت کنم
چه آرام چه سرزنده
.«سر درآوردن از کارت سخته، «کندی
.امشب ساعت 10 بیا
!به مک للن/تامانی رأی بدید
!به لینکلن/جانسون رأی بدید
!به مک للن/تامانی رأی بدید
اسمتون؟
.«فین، مایکل»
«به «مک للن رأی میدی؟
،«خیلی خوب، «مایک .رأیت رو بنویس، اینجا رو امضاء کن
،بفرمایید
.«بخور مشروب مفتی ، به لطف آقای «تویید «ویلیام مارسی "باس" تویید» ] .«رئیس سازمان دموکرات «تامانی هال مهاجرین ایرلندی نیویورک با حمایت [ .از این سازمان قدرت را در شهر نیویورک قبضه کردند
،این دفعه، اسمت اینه .«جک موریسن»
.اینطوری فایده نداره
.بیا
.حالا شد .خیلی خوب
.«تیم بِیلیس»
یادت باشه به مک للن و تامانی .رأی بدی
!بجنبید
تا وقتی برنده انتخابات نشیم !باید همینطوری رأی بدین
داریم همه مشروبا رو
.فهرست می کنیم، می دونی
.رئیس «تویید» خرجشو میده
آنی» خوبه؟»
.خانوم «مک دانا» پیششه
دختره رو دیگه نمی شه .کنترل کرد، میدونی
همه جور فکر و خیال احمقانه .تو سرش هست
.ایضاً تو سر همه اهالی اینجا
شما دو تا «فرانسیس» رو ندیدین؟
.نه
.«هی، «کُرکی
،دیگه شایعه نشندیدی
درباره انفجار تو نیویورک؟
برای چی می پرسی؟
.«معلومه، بخاطر «سیبل
،هنوز داره غرولند می کنه ،بخاطر این تلگرام محرمانه
که توش به شهردار «گانتر» درباره .پیامد های وخیم هشدار داده شده
،میگه باید بریم کنتاکی
من حتّی نمی دونم .کنتاکی کدوم جهنم درّه ای هست
،پس راستشو بهم بگو
توطئه چیدن؟
.نمی دونم
،یا هیچی نمیشه
.یا دنیا به آخر می رسه
.کُرکی»، چه سوپرایز دل انگیزی»
.همین الآن تو فکرت بودم
،منم .تو فکر تو بودم
راستی؟
...شما در یک مورد معامله ی مخاطره آمیز
آدام»، ناهار خوردی؟»
.نخیر، قربان
.پس، تو آشپز خونه
شما در یک مورد معامله
.آتش یونانی دست داشتید
.دوستمون آقای «فریمن» بهتون خبر داده
شایعه شده که «جانی رِب» می خواد [نماد تجسم بخشی به ایالت های جنوبی]
.شهر رو به آتیش بکشه
.شایعات حقیقت داره
پس می دونی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
چرا تابلو های «الیزابت» رو پاره کردی؟
...این ربطی به این واقعیت
.اون بدجور ترسیده
،ربطی به این حقیقت نداره که
تو از حمله به نیویورک خبر داشتی و
.به اولیای امور گزارش نکردی
،به کی باید می گفتم ،شهردار
،«فرماندار «سیمور یا سردبیرِ
روزنامه ی " نیویورک دیلی"؟ .همه اشون خائنن
.خوب، می تونستی به من بگی اونوقت چرا باید می گفتم؟
وقتی که نمی دونم .دیگه می تونم بهت اعتماد کنم یا نه
...«رفتارت با «الیزابت
!«اون «آنی» رو فرستاد پیش «جان رایلی
.اون به من دروغ گفت
!اون که نمی دونست «جان رایلی» چه کاره است
.فکر کرده پدرِ دختره است
،ولی وقتی حقیقت رو فهمید
.سعی کرد خودش اوضاع رو کنترل کنه
رفت در خونه «رایلی» و سعی کرد
.آنی» کوچولو ر نجات بده»
،الیزابت» خوشبختی اون بچّه رو می خواد»
.درست مثل تو
،آره، باید همه اینا رو بهت می گفت
امّا تو نباید "فایو پوینتسی" ها رو
،بکشونی بالای شهر .جایی که بهش تعلق ندارن
تو حق نداری یه زن بیگناه .رو تهدید کنی
.باشه
...«کوین»
...«من و «الیزابت
.باشه
.آتیش یونانی
با چند تا از جنوبی های
.افراطی، صمیمی شدم
،اونا امشب اون مایع رو میارن
،بعلاوه چند تا اسلحه
،ولی اگه لینکلن بازنده انتخابات بشه
.اقدامی نمیکنن
،و اگر پیروز بشه
به کجا حمله می کنن، و کِی؟
،من فقط هزینه رو تامین می کنم
منو محرم اسرار ندونستن و ،جزئیات رو بهم نگفتن
.هنوز
من اسم کسانی رو که .تو این قضیه دست دارن، می خوام
،فعلاً فقط اسم دو نفر رو می دونم
ولی اگه الآن دستگیرشون کنی هر کدومشون
،میره تو یه سوراخ .و یه روز دیگه حمله می کنن
،اگه چیز دیگه ای دستگیرت شد .خبرم کن
.بهش فکر می کنم
باید برای «الیزابت» یه
.معذرت خواهی رسمی بفرستی
.بهش فکر می کنم
،راجع به یه چیز حق با تو بود .برنز» کوچولو»
ماری لاک وود» رو همون جایی که» .افتاده، دفن کردن
،قبر کم عمقه
و این یعنی هر کی ،داشته اینو می کنده
می خواسته سریع روی .جسد رو بپوشونه
کسی که فکر اینجاشو کرده باشه
همچین جای .پر رفت و آمدی رو انتخاب نمی کنه
«نمی دونی «ماری لاک وود ،چند وقت قبل از
پیدا شدن جسدش، مُرده؟
.فقط می تونم حدس بزنم
،حداکثر .چند هفته
.پس میشه، اواخر اکتبر
.«بیا، برای رفیقت «مگوایر
،قراره فردا بیاد ببردش
ولی هرچی بیشتر اونو از
.بیمارستانم دور نگه داریم بهتره
یه گلوله؟
درست از وسط قفسه سینه .«ماری لاک وود»
،«ببین، «کُرکران
،دلم نمی خواد افرادت بیان اینجا و
.تهدیدم کنن
،من یه دکترم .جانی که نیستم
،امروز چیزی نمی خواین .«خانم «مک لین
!روزنامه !روزنامه! روزنامه
.امروز رأی بدید
...رأی
!روزنامه !روزنامه! روزنامه
،برامون دعا کن .عزیزم
...«مک لین»
.خانم
!روزنامه !روزنامه
!لینکلن یه بوزینه است
!«هی، «سیم
می بینی؟ بخاطر این چیزاست .که دارم می رم خونه
.صبر کن، چند تا سوال از دارم
مگوایر» از «مک لین» نپرسید» چه نوع تفنگی داره؟
.من چه می دونم
خودت نمی دونی چه نوع تفنگی داره؟
."یه ششلولِ "کُلت نِیوی
.اسم یه جنگ روش حکاکی شده بود
.روی لوله اش
.«برو خونه «مک لین
نیروی گشت اونجا رو .مرخص کن
کارت با قاضی «ریس» تموم شد؟
.آره
،صحیح و سالم .تو خونه اشه
چیه؟
.من با قاضی «ریس» حرف زدم
.اون اطراف ندیدنت
نمی خوای بگی چی شده؟
فکر کردم توافق کردیم
،که من این پرونده رو هدایت کنم
ولی حالا تو داری به هر ،اقدامی که می کنم گند میزنی
...پس یا بذار کارمو بکنم
یا چی؟
.تو خیلی داری لفتش می دی
.مک لین» برگشته»
.خودم میخوام باهاش حرف بزنم
.«بکش کنار، «کُرکی
.ماری» بخاطر اون مُرده»
اون حرومزاده باید ،تاوانشو پس بده
و من می خوام برم .تاوان پس دادنشو ببینم
نه، تو همین جا !می مونی
،با من مثل دیوونه ها رفتار نکن
،از موقعی که از جنگ برگشتی
،نمی شه کنترلت کرد
،تو خیابونا می چرخی و
،دیوانه وار بدنبال جوابی !بدنبال عدالت
آره، و تو همراهم بودی و کمکم می کردی
و، حالا، من !می خوام به کمک تو بیام
قول میدم .«سر و صدا راه نندازم، «کوین
،امّا باید طرفو ببینم
همونطور که تو باید .مک کلارتی » رو می دیدی»
.و اون گردنبند رو
،خیلی خوب ،با هم میریم
ببینیم چی ،برای گفتن داره
اونوقت تصمیم می گیریم .که قدم بعدی چیه
.خوب
مک لین» کو؟» .دوباره رفت
چرا تعقیبش نکردی؟
دستور داشتم .اینجا بمونم
دستور مفتّش «اُبرایان» اینطور ...توضیح دادن که
،من دستور می دم .تو اطاعت می کنی
.سر خود عمل نکردم
بیایید هر کدوممون از یه راه بریم
.و محل رو بگردیم
.نه، منتظر می مونیم
.منتظر می مونیم
!هی .«آروم باش، «فرانسیس
اون سه هفته هم نیست که .به پلیس ملحق شده
.از دستورات پیروی کرده
اون یه احمقه کله پوکه
،و بدرد این کار نمی خوره
،بدرد هیچ کاری نمی خوره !درست مثل عموش
.آقایون
!لعنتی
!مک لین»! فرار بی فایده است»
.مفتّش - !بگیریدش -
!«مک لین»
!برگرد اینجا
!«خدای من، «فرانسیس
.فرار کرد
کسی که مجرمه .همیشه فرار می کنه
این ثابت می کنه .اون آشغال یه قاتله
لعنتی! قرار بود !باهاش صحبت کنیم
با قاتل «مگی» هم !می خوای صحبت کنی، ها؟
.اون «ماری» رو کشته .می دونم که کار خودشه
.می تونم اینو حس می کنم
من کاری کردم پرونده بسته بشه و
نیویورک هم دیگه لازم نیست
.دادگاه برگزار کنه
ما اینجا، راجع به .فرانسیس» صحبت می کنیم»
اون «مک لین» رو .منصفانه زد
دیگه چی می خوای؟
.یه چیزی درست نیست
این روزا از نظر تو .«هیچ چیز درست نیست، «کوین
،اگه با «مک لین» حرف زده بودم
اندرو»، تو اصلاً» مک لین» رو میشناختی؟»
.در حد سلام و احوال پرسی
پس باید به یه نفر که اونو
.خوب میشناخته یه گپی بزنم
شوهر پست تر از .جرمایا مک لین» هم پیدا می شه»
،گرچه شاید موضوع مهمی نبود ولی ،شک ندارم، ریگی به کفشش داشت
هر از گاهی هم .دست روم بلند می کرد
،از رفتن حرفی نمی زد
رفتن به انگلستان؟
با کشتی؟
اون با وایستادن لب دریا هم .دریا زده می شد
تو این چند هفته گذشته کجا بود؟
.شهر «بوفالو» پیش مادرش
،مادرش تو پله ها زمین خورده بود .نمی تونست راه بره
.اونم تنها پسر بود
تا حالا اسم «ماری لاک وود» رو شنیدی؟
.باید برم به کارام برسم
مردم برای مراسم دارن میان .مراسمی که با حضور جسد در خانه مرحوم برگزار می شود ] .در جوامع ایرلندی، زنان، نقشی مهم و نمادین در این مراسم ایفا می کنند [ .ایرلندیان زن و مرگ را بسیار بهم مرتبط می دانند
.اون زن چند هفته پیش مرد
،آره، شنیدم ."توی "سنترال پارک
.خواهر اون زن بچّه انداز
باهاش سر و کار داشتی؟
کی، بچّه انداز یا خواهرش؟
.جفتشون
.نه
شوهرت چی؟
.دیگه واقعاً باید برم به کارام برسم
،ببین ،تو الان به زبون کارآگاهی
گفتی که ،«آره، «جرمایا "
،اونو میشناخت" ،ولی اون دیگه مُرده
" پس دیگه چه فرقی می کنه؟
،جرمایا» چند تا دختر رو حامله کرده بود»
.اون زن ترتیبشون رو داده بود
،«این زنیکه، «ماری
،می گفت مدرک داره .یه جور کتاب
چه جور کتابی؟
،نمی دونم ،یه لیست
،یه دفترچه .یا همچین چیزی
دفترچه؟
،می گفته پول می خوام
.وگر نه میاد و رازش رو به من می گه
،جرمایا» یک آدم خسیسی بود که»
،ترجیح می داد من به قضیه پی ببرم .ولی یه پِنی خرج نکنه
پس چرا اون «ماری لاک وود» رو کتک زده؟
،اون یه مرد بود و هر چیزی که اونو
،با خودِ واقعیش مواجه می کرد .خشمگینش می کرد
،پس نه حمله ای در کاره
نه بمبی؟ نگران هیچی نباشم؟
.هیچّی
.وای، خدایا، خودت به فریادمون برس
دیگه چی شده؟
تو فکر می کنی حرفتو باور می کنم، نه؟
وقتی دروغ میگی یعنی
.اوضاع بدتر از اونیه که انتظار داشتم
!«نه، «سیبل ...اینطور نیست
کجا داری میری؟
!وسایلم رو جمع کنم !بریم کنتاکی
امّا جایگاه زن و مرد در
.محیط های جداگانه ایست
،کار مرد .اداره ی کشور است
،کار زن .اداره ی خانواده
اونوقت خانواده جزو کشور نیست؟
می بینی، همین بهترین دلیل برای این است که
.چرا زن ها حق رأی دادن ندارند
شما معنای .سیاست را درک نمی کنید
،«به قول «انتوانت براون [اولین کشیش زن امریکایی]
اگر تنها مسئولیت زن"
،خانه داری باشد" باعث می شود به
یکی از طرفین فشاور وارد شود؛" و مسئولیت به نشانه ی
".تحقیر، از طرف دیگر سلب شود
.مزخرفه
الیزابت»، متاسفانه تو» .قادر به شکست پدر نخواهی بود
.اون برده
،لینکلن» پیروز شده، آقا» با حدود
.چهارصد هزار رأی
.اون پیروز شده
«یه پیغام برای «فالک» و «پرایم
.به بانک تجاری "هوبوکن" بفرست
،حالا که نتایج مشخص شد .دیگه باید برم
.اوراق بهادار اتحادیه "...آقایان محترم"
،«آقای «مورهوس از مهمان نوازی شما
.خیلی ممنونم
،بله، بله .«خانم «هورفورد
.خداحافط کجا بودم؟
.چه شب پیروزمندانه ای
،و در عین حال .نگران کننده ای
.بله
جنگ شاید ،بزدوی تمام بشه
.ولی درگیری نه
.نیم میلیون کشته
آیا آزادی واقعاً ارزش
از دست رفتن جون این همه آدم رو داره؟
داری از برده داری طرفداری می کنی؟
.البته که نه
،در انگلستان سالهاست که
،برده فروشی .بر چیده شده
امّا آیا دولت شما
،واقعاً معتقده که ،با ایجاد یک قانون
شهروندان شما سریعاً
مساوات اجتماعی رو می پذیرند؟
،شخصاً باور اینکه ایرلندی ها
روزی سیاهان رو
با خودشون برابر بدونن .سخت می دونم
.مردها عوض میشن
.کُرکران» رو ببین»
اون سیاه ها رو .با خودش برابر میدونه
ترجیح می دم راجع به .مفتّش «کُرکران» بحث نکنم
،اون مرد خوبیه
،که فقط یه کار نامعقولی کرده
.احساسی و متعصبانه عمل میکنه
فکر کنم، این خصایص .توی جنگ ارزش داره
.و تو کارهای پلیسی
،من باهاش صحبت کردم .روشنش کردم
.اون هیج خطری برات نداره
،خودم باز می کن
!«جیمز»
یه کوله پشتی .تو اطاقم هست
میشه برام بیاریش؟
.کُتمم بیار
.الیزابت»، زیاد طول نمی کشه»
نتایج انتخابات رو شنیدی؟
.آره
.نیویورک آتیش میگیره
،من پول بده نیستم
.تا جزئیات نقشه ات رو بهم نگی
،یه کار بهتر می کنم
چرا نشونت ندم؟
تو هم امشب .با ما میای
،بذار پول رو بیارم و
.با مهمونم خداحافظی کنم
.شب بخیر، رفقا
.ایشون «رابرت مورهوس» هستن
.با «هدلی» و «مارتین» آشنا شو
.جیمز مک ماستر» رو هم که میشناسی»
.آقایون
.شب بخیر
،هوای اسب ها رو داشته باش باشه؟
،خیلی خوب، افراد .بریم سراغ کارمون
مطمئنی که می تونی به این افراد اعتماد کنی؟
.اونا برادرای من توی جنگ بودن
.مواظب باش، دیگه
دوست نداریم .حادثه ای رخ بده
،اینو تو گوشتون فرو کنین ،اگه ذرّه ای از این محلول
،در معرض هوا قرار بگیره .کار همه امون تمومه
ماری لاک وود» همونطور که» .حدس میزدم یه شیّاد بود
تمام این مدّت دفترچه .خواهره پیشش بوده
یعنی «مگوایر» می دونسته؟
من و دخترا داریم میریم
.خونه ی «هری هیل» برقصیم تو هم دوست داری بیای؟ تاجر انگلیسی الاصل که تشکیلاتش محلّ ملاقاتی بود ] [ .برای سیاستمداران، قماربازان و تبه کاران نیویورک
فرانسیس»، می گفت» ،«ماری» و «مک لین»
.با هم گذاشتن از کشور رفتن چرا باید دروغ بگه؟
.مگوایر» بیچاره»
،چه بد اقبالی آورد
.که دو تا نامزدشو از دست داد
،البته ،آدم خشنی می شه
،وقتی ویسکی می خورده
...«اون و «مالی
اون و «مالی» چی؟
.مالی» از «مگوایر» می ترسید»
،یه بار می خواست خفه اش کنه
اونم می ترسید که نکنه .بخواد بهش آسیب بزنه
،نمی دونم شاید بهمین خاطر بود
.که به ازدواج جواب مثبت داد
چرا اینا رو قبلاً بهم نگفتی؟
،بخاطر اینکه ،تو شغل من
،آدم یاد می گیره که دم نزه
.از چیزی که بین یه زن و مرد میگذره
نمی خوام بیشتر به دردسرات ،چیزی اضافه کنم
.ولی باید «آنی» رو یه کاریش بکنی
اون بهم گفت تو باهاش می خوابی؟
.خنده داره
.می دونم
ذهن اون دختر هنوز .به گذشته اش تمایل داره
.دیگه بسه
باید واقعاً درمورد
.تحویل دادنش به راهبه ها فکر کنی
.تقریباً تمومه، آقایون
فقط سه تای دیگه مونده .بعدش میریم به سمت جنوب
.سه تای دیگه مونده، بچّه ها
.مراقب باشید
.اینم از این
.سرشو نگه دار !نیوفته
.حواست باشه
.اینم از این .خیلی خوب
،چقدر دیگه مونده دو تا؟
.بجنبید
.تمومش کنید
.مواظب باش
،اون سرش رو بپا !حالا
.خیلی خوب
!«آقای «مورهوس
.پول رو بردار بیار
.بیا یه مشروب بزن
،«جیمز»
.خوشحال شدم
.سوار شو بریم
!برو حیوون
♪ زلفش چه زیبا و چه بلند ♪ [ «ترانه ی «پالی پرکینزِ زیبایِ پَدینگتن گرین» سروده ی «هری کلیفتون ]
♪ فکر می کردم دوست می دارد مرا ♪
♪ امّا فهمیدم که هستم در خطا ♪
♪ دلربا همچو پروانه ♪
♪ و مغرور همچو شهبانو ♪
مثله احمقا به چی می خندی؟
آخه از کجا
این آواز رو یاد گرفتی؟
،هنوز یه چند تا سوپراز دارم برات
.«دکتر، «فریمن
.چیزی نیست .چیزی نیست
.فریمن»، باید نظرتو جویا بشم»
.نظرم اینه که اون مُرده
اینم گلوله ایه که
.ماری لاک وود» باهاش کشته شده»
احتمالش هست که ،همین نوع گلوله
،از همین نوع تفنگ مک لین» رو هم کشته باشه؟»
.تشخیصش تجهیزات تخصصی لازم داره
فکر نکنم با یه نگاه بتونم .با اطمینان تشخیص بدم
خوب، این یه ،گلوله معمولی نیست
.ماله «کُلت» یا یه «رمینگتون» نیست
،خوب .رو شانسی
.از شکل نیفتاده
.حتماً به استخوان اصابت نکرده
،به شکل اشک در اومده .و تهش جای خان تفنگه خان: برجستگی های مارپیچ داخل لوله اسلحه ] [.تاریخ ابداع خان به همین جنگ های داخلی بر می گردد
اون گلوله ای که به «مک لین» خورده رو داری؟
.هنوز نه
درباره ی آتیش یونانی
چیزی دستگیرت شد؟
.نه زیاد
،خیلی خوب
.اینه هاشش
این یکی مثل اولی .خوش شانس نبوده
.تغییر شکل داده
.حتماً به دنده اش خورده
ولی نه. می بینی؟
.شکلش عین گلوله اولیه
.تهش جای خان تفنگه
،حق با توئه اینطور گلوله ها
.کم پیدا می شه
صاحب تفنگی که
این نوع گلوله رو شلیک می کنه می شناسی؟
کدوم یکی خونه ی «مگوایر» هست؟
،همین الآن لامپش خاموش شد .پس شب خونه می مونه
،تو همینجا بمون .چهار چشمی مواظب باش
،اگه «مگوایر» اومد بیرون .میر ی دنبالش
،اگه جای خاصی رفت .بیا خبر کن
.چشم، قربان
دقیقاً، به چیه مفتّش «مگوایر» مظنونیم؟
.خودمم، نمی دونم
وقتی یه نفر رو می شناسی
فکر می کنی خودت ،رو هم می شناسی، امّا گاهی اوقات
برنز کوچولو»، می فهمی که» .هیچکدوم حقیقت نداره
خواهش می کنم، دیگه .منو «برنز کوچولو» صدا نکنید
دوست داری چی صدات کنم؟
.فینبار» اسم منه»
.و چه اسم نیک و درستی
این حیوون چه مرگشه؟
.ظاهراً می لنگه
.لعنتی! باید به موقع برسیم
.یه نگاهی بهش می اندازم
.بیا، بذار کمکت کنم
تو حالت خوبه؟
،آره .امان از این پای لعنتی
اسبه چطوره؟
.نعل جلوش شل شده
بیا، اگه اول بازشون کنیم .راحت تره
،«رابرت» !ارابه
!رابرت»، ارابه»
.وای، خدای من !برو حیوون
!برو
...حروم
.همه موجودیمون بود
،حاصل ماهها برنامه ریزی
.هزاران دلار پول
!حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟
.فعلاً، کاری نمی کنیم
ولی حداقل می دونیم .که جواب می ده
!روزنامه! روزنامه !آخرین خبر
!لینکلن پیروز شد
!روزنامه
.الآن صبحونه رو حاضر می کنم
چرا لباستو درنیاوردی؟
،یه کم عطر بهش زدم
.تا بوی خوبی بده
.آنی»، از این کارا دست بردار»
کدوم کارا؟
،اینکه اینجا رو خونه خودت می دونی ،به چیزی تظاهر می کنی
.که هرگز نخواهی بود
.حداقل، برای من
حالا هم، می خوام بذارمت تو مدرسه ی
.«صومعه ی «سنت برندا
می خوای منو بفرستی برم؟
خوب، نه، تا وقتی راهبه ها یه جای مناسب
برات پیدا میکنن .می تونی اینجا بمونی
...امّا، «کُرکی»، می دونی !حرف نباشه
برو طبقه بالا و .لباس های زنمو در بیار
!«آنی»
،صبح بخیر .مفتّش
مگوایر» اقدامی کرد؟»
،بله، قربان. صبح زود ،پا شد و رفت بیرون
.به سمت خیابون بیست و دوم
کراوات زده بود و .گل دستش بود
کجا می رفت؟
.ساختمان «ارل»، قربان جایی که
.پر از زنای دیوونه است
از اونجا بیرون هم اومد؟
.بیست دقیقه بعد از ورودش
.همینجا بمون .مراقب «آنی» باش
.صبحونه هم بخور .این یه دستوره
.بله، قربان
.عصر بخیر، آقا
.کُرکران» هستم»
،سلام .«آقای «کُرکران
.«مفتّش «کُرکران
خوب، چه کمکی از من ساخته است، مفتّش؟
امروز صبح، فردی
بنام «فرانسیس مگوایر» وارد .این ساختمون شده
،متاسفم .مفتّش
ما اینجا مقررات .سفت و سختی داریم
آقای «مگوایر» اینجا چکار داشت؟
همونطور که داشتم خدمتتون عرض می کردم، مفتّش، ما
...اینجا در ساختمان «ارل» نمی تونیم
،متوجه ام ،خانم، متوجه ام
...ولی مسئله اینه که
.تا جوابمو ندی از اینجا نمیرم
.نگهبان رو خبر می کنم
.هر کاری خواستی بکن
.منم می کنم
!نگهبان
!هی! صبر کن ببینم
حالا یه بار دیگه .ازت می پرسم
آقای «مگوایر» اینجا چکار داشت؟
.می خواست خانم «مگوایر» رو ببینه
مادرش؟
،نه، نه .همسرش
.«خانم «مگوایر
...اون که .زنش نیست
منو نمی شناسی؟
.تو منو می شناسی
،بگو که منو می شناسی .خواهش می کنم
یادت میاد؟
،منو یادته
الن»؟»
منو یادته؟
: ترجمه و زیرنویس J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠